Om de visste vad framtiden kan hålla,
skulle de se annorlunda på mig.
De skulle vara rädda.
Lokal toppnyhet: Kroppen upphittad
till den dräpte militärpolisen Anthony Rafalski,
förutom före detta sheriffen Karen Morgans försvinnande.
Sam Talbot, Bear Valleys borgmästare,
ska göra ett uttalande vid middagstid imorgon i stadshuset
om medborgarnas oro över den lokala säkerheten...
En del av mig vill riva ner allt.
Ödet har fört oss i den här riktningen. Det har det gjort hela tiden.
Vad ska jag göra?
Självklart ska jag döda dem allihop.
Vi gömmer oss här.
Vilken lukt.
Den är som lädersoppa.
Det har gått såhär långt.
Funkade det för spanjorerna så funkar det för oss.
Vi omgrupperar oss och blir fler.
Titta på det här.
Vi är de laglösa nu.
Det är dags att omfamna vårt öde.
Det här slutar inte innan det händer.
Så, låt det komma.
Min vän, alla våra pengar finns i det här rummet.
De finns i mathissen.
Låt oss gå, så kan du få allt.
Våra pengar finns i mathissen.
Han pratar inte engelska.
Bra. Då kan vi prata. Vad är planen?
Planen var aldrig att hamna i er egen bur. Så mycket är klart.
Ni skulle ha gett er själva en toalett.
Nej, bara ett galler i golvet.
Jag antar att det mest är blod som rinner ner där.
Ert rinner härnäst.
Det förekommer för mycket död, för mycket blodsutgjutelse.
För att eliminera krig mellan Flockar,
ska jag eliminera Flockar.
Vi alla under en alfahanne.
Dig?
De andra alfahannarna kommer att kämpa.
Jag är överlägsen till antalet. Jag kommer att dra fram över alla territorier.
Och de kommer att underkasta sig, eller dö.
Berätta, i ett rum med så mycket historia, finns det berättelser om att bli jagad?
Varje Flock har jagats på ett sätt eller annat.
Under Sovjeteran var det skottpeng på vargar.
En och en halv miljon dödades,
och jägare betalades motsvarande 75 dollar.
75 dollar. Så mycket var vi värda.
Men du, Danvers, är ovärderlig.
Hur kommer det sig?
I Ryssland har vi en tradition kallad Okhota.
"Jakten."
Den nya alfahannen låter sin Flock jaga den gamla som en gåva.
Tror du att jag tänker låta dig tvinga mig att förvandlas som en gåva?
Imorgon klockan tolv, kommer min Flock att jaga dig. Om du vägrar, dödar vi Nick.
De dödar mig oberoende.
Njut av den kalla bekvämligheten i er bur.
Pappa, sätt dig.
Jag tänker inte börja bråka med dig om det här, älskling.
Jag går, och du stannar.
Jag tänker inte låta dig komma med mig, inte i det skick du är.
-Du kan inte gå tillbaka dit ensam. -De har Jeremy och Nick.
Han har inte dödat Jeremy, inte ännu.
Konstantin kommer att dra nytta av sin position.
Det finns en rysk tradition att jaga den besegrade alfahannen.
De kommer inte att gå miste om den chansen.
Jeremy är inte längre alfahanne.
Men om Konstantin inte vet det, kommer inte Jeremy att avslöja det.
Nick då? Vad händer med honom?
Det finns inget andra pris.
Vi ser det som ett räddningsuppdrag
tills vi vet vad vi har emot oss.
Traditionen säger att jakten börjar klockan tolv.
Om de alla är ute, är huset tomt.
När vi kommer dit, går du in och hittar Nick.
Resten av oss letar efter Jeremy.
Resten av oss?
Mot hur många av dem?
Vi ringer Marsten, Cain, Anson. Ring dem alla.
Förstått?
Mina herrar.
Ett ögonblick.
Det finns bara två sätt att bedöma en man vid första anblicken.
Hans skor och hans klocka.
Inte kalibern eller kvaliteten,
utan skötseln.
En fattig man kan fortfarande få sina skor att skina.
Han kan fortfarande polera sin klocka.
Dessa saker säger: "Jag respekterar mig själv."
Det finns bara ett sätt, i sista hand, att bedöma en varulv.
Stilen med vilken han dör.
Vi låter dig leva
om du svär trohet till Konstantin Saranin.
Absurt.
Jag tjänar Elena Michaels.
Svär din trohet till Konstantin Saranin som din alfahanne.
Min alfa är Elena Michaels.
Vi kommer inte att sluta jaga dig innan du tar Konstantin Saranin till din alfa.
Så fan heller. Jag följer Elena Michaels.
Det har skett en intressant utveckling.
Min Flock har spårat din.
Erbjudit dem en chans att leva om jag blir deras nya alfahanne.
Och de godkänner dig inte.
Du har rätt.
För enligt dem,
är Elena Michaels deras alfa.
Är det sant?
Jag är alfahannen du vill jaga.
Du har mitt erkännande, inspelat på video.
Och din Flock får mer än tillräcklig tillfredsställelse från min död.
Kanske.
Kanske inte.
Hämta assistenten.
Nick, förbered dig.
Jag är inte rädd att dö,
men att döda en skadad man är smutsigt spel. Till och med för dig.
Jag ska inte döda dig, Nick.
Inte ännu.
Jag vill att du gör nåt för mig. Jag vill ha Elena här i Stonehaven.
Och du tror att hon kommer att komma hit?
Säg att jag dödar Jeremy om hon inte kommer.
Om hon inte kommer, är hon inte värdig att leda er Flock.
Vi ska jaga Jeremy.
Sen ska vi fortsätta slakten, först bebisen...
Rocco var det väl?
Jag visste inte att för att nå toppen,
måste man sjunka så lågt att man hotar ett oskyldigt barn.
Oskyldigt? Han kan inte vara oskyldig om han föddes med arvssynd.
Hur som helst är valet Elenas. Inte mitt.
Hon har tid till klockan tolv imorgon.
Om hon vill ha ett slut på det här, om hon verkligen är alfa, kommer hon.
Elena?
Det är inte bara Jeremy, han hotar alla.
-Också Rocco. -Är Rachel ensam?
Nej, Paige är där. Hon tränar Rachel.
Om jag inte ger upp mig själv, spills bara mer blod.
Vi kan inte lita på Konstantin. Vi måste hålla oss till planen.
Ligga i bakhåll för ryssarna när de tar ut Jeremy.
-Bara vi fem? -Vi har kallat in de andra.
Och de har inte svarat, eller hur?
Han använder strategirumsuppgifter för att spåra upp Flocken.
-Han erbjuder dem en chans att ge vika. -Och vad händer när de säger nej?
-Flocken dör nu. -Bara för att de är lojala.
De valde att vara det.
Det gjorde vi alla.
Nick, åk till Rachel.
Om det här är slutet, borde du vara där.
Och om det är slutet?
Då ger vi dem en kamp.
Varför omger sig en varg med människoföremål?
Jordens förstörare, människan kommer att dö ut snart nog.
Alla de här sakerna tynar bort, går upp i rök.
Alla de här sakerna är mina nu.
Jag kan ta bort föremålen om de stör dig.
-Var är din fars kropp? -Skickad tillbaka till Ryssland.
-För att läggas ut? -För att begravas.
De döda känner ännu en tid efter sin död.
Din far känner din närvaro. Hur tänker du hedra honom?
Jag tänker hedra honom genom att jaga den nordamerikanska Flockens alfahanne.
Elena Michaels, om hon dyker upp. Om inte, Jeremy Danvers.
Jakten hedrar dig, inte honom.
Danvers slet upp min fars hals.
Du stod bredvid och såg på tror jag.
Du tog din fars plats innan hans kropp slog i golvet.
Du har alltid varit ett litet kukhuvud, Konstantin.
Som en valp som visar sin vita mjuka mage,
och pissar på mattan när han är rädd.
Jag ska döda Jeremy Danvers.
-Va? -Jag har en vrede som behöver lugnas.
Det är han som är i buren, så jag tar honom.
Det var inte planen.
Jag kan vara arg på honom, eller jag kan vara arg på dig.
Du väljer.
Vad ska mina män jaga?
Sina övertygelser.
Jag ser det nu. Det här är en varg.
Äntligen nåt bra i det här huset.
Nu gör du likadant. Dra din arm bakåt.
Rakt mot halsen.
BEAR VALLEY PRESSMEDDELANDE SAKNAD PERSON - KAREN MORGAN
Och kasta det rakt igenom. Håll ögonen på målet.
Jag ser din oro.
Fyra av oss mot ryssarna.
Tolv timmar tills allas våra liv
ändras till det bättre, eller det sämre.
Eller så ändrar de inte alls.
Och det är värre.
Din mor gjorde så här också.
Hon blev tyst när hon smidde planer.
Ju mindre nån vet, desto bättre.
Så tyckte jag också en gång. Men sen fann jag dig och du hjälpte mig.
Låt mig göra detsamma för dig.
Jag ser hela tiden den här bilden av att jag bränner ner huset.
Paige sa att det inte slutar innan det händer.
Innan... Innan vad händer?
Innan jag bränner ner det.
Det måste finnas nåt mer än öga för öga.
Det här måste sluta.
-Elena... -Lova att du inte stoppar mig.
Och lova att du inte berättar för Clay innan det är över.
Han kan inte veta vad jag tänker göra.
Men då det är gjort, vill jag att han vet varför.
-Var är Paige? -Borta.
-Var? -Elena ringde för tio minuter sen.
-Hon bad henne göra nåt. -Nej, hon måste komma tillbaka hit.
Hon sa att det var brådskande.
Okej. Packa dina saker. Vi måste härifrån. Vi åker nu.
Ett "hej" skulle vara trevligt.
Rachel, ryssarna är på väg hit.
Jag springer inte undan.
Rocco har varit med om nog. Och du är tydligen skadad.
Nej, vi måste åka. Jag är inte direkt i bästa stridsskick.
Jag är.
Ben kan inte vara så mycket annorlunda.
Imorgon anfaller vi vårt hem.
Det här är hemma.
Jag är inte trasig.
Jag vet.
Elena!
Vår bil, han tog den.
Min pappa är borta.
Efter allt vi gått igenom stack han bara.
Det verkar inte vettigt just nu,
men du bör veta att vår far är en god man.
Allt han nånsin har gjort har varit för att skydda dig.
För att skydda oss.
Nu är vi tre.
Vi håller fast vid planen.
Om fyra timmar tar de ut Jeremy.
Vi gömmer oss i skogen och räddar honom.
Du är min alfa. Det du ber om, gör jag.
-Och vapen? -Bara knivar.
Det är okej för mig.
Du försvarade Sasha ganska fort efter att han smet iväg.
Eller så gjorde han inte det.
Litar du på mig?
En aning, älskling.
Blekmedel
Är det här del av nån förtrollning, eller?
Kläm.
Träffa honom i ögonen och abrakadabra, han är blind.
Sen slår du till honom.
Det här är långt från att förbereda bruncher i Toronto.
Jag kan inte gå tillbaka till det även om jag ville det.
Jag hör till en häxsabbat nu.
Så jag fattar mina egna beslut.
Var jag bor. Hur jag bor. Jag är inget hot längre.
Jag äger faktiskt en del av hemligheten också.
Och du behöver inte ta hand om oss.
Rachel.
När jag sa att jag inte vill vara nån annanstans, menade jag det.
Det är bara...
-Jag känner... -Nick.
Låt oss klara av idag.
Vi har många morgondagar att fundera...
Att fundera ut det här.
Okej.
Jag dödade inte honom rätt. Förlåt, Elena.
Jag vill att du går med Clay.
-Hur är det med planen då? -Det här är planen.
Gå med Clay. Rädda Jeremy.
Det här inget att diskutera. Gå.
Var är Elena?
-Hon skickade mig hit. -Okej.
Kom.
Kom igen.
Det kan inte stämma.
Jag dödade honom.
Hur kan han fortfarande vara i liv?
Vad gör vi?
Vi räddar Jeremy.
Jeremy är borta.
Flickan kommer inte.
Vi har deras territorium,
deras egendom,
det här betyder mycket.
Jag är här.
Som du bad om.
Jag är alfan du vill ha. Släpp Jeremy.
Den delen kontrollerar jag inte längre. Albinon har honom.
-Albinon är död. -Han med listorna, ja.
Han som har Jeremy är inte så hygglig.
-Tvillingar. -Ja. De använde det till sin fördel.
Två vargar med samma doft. Alltid ett steg före er.
Kunde alltid vara på två ställen samtidigt.
Aldrig rädda att dö för den andra fanns alltid till hands att avsluta jobbet.
Och vad gör du då den överlevande är död?
Det finns ingen kvar att avsluta jobbet. Jeremy blir fri.
Du har stor tilltro till din före detta alfahanne.
Jag har stor tilltro till min Flock.
Det som är kvar av den.
Hur många finns kvar? Två, kanske tre andra?
Jag har dödat dem alla.
Det är över, Elena.
Tror du på traditionen om bra död, dålig död?
Den enda goda döden är ålderdom.
Och det finns ingen god död i vår värld.
Men man kan dö en ärorik död.
Det är en sån jag ska ge dig.
Och när det är över,
ska jag samla stenar för din grav.
Det blir inte många.
Jag kanske äter lite av dig.
Kom fram, valpen lilla.
Alexei Antonov!
Du luktar rädsla.
Jeremy!
-Gå, ta honom härifrån! -Jag har honom!
Lille Antonov!
Jag dödade inte bara din syster, eller hur?
Din mors blod smakade krossat hopp.
Du fick åtminstone...
Jeremy?
Var är Elena?
Jag försöker erbjuda dig en utväg.
Stoppa den här brutaliteten med oss. Vi är släkt, Elena.
Du vill ha en Flock under en alfa.
Jag låter aldrig det hända.
Jag håller alla korten. Ser du inte det?
En förändring är på väg, men den kan vara bra för oss alla.
Redo?
Det här är allt Alexei behöver veta.
God eftermiddag, och tack för att ni har kommit idag.
Borgmästare Sam Talbot kommer inom kort.
Ge mig min telefon.
Låt mig säga att du är på vår sida innan det är för sent.
Jag ska leda dig och din Flock genom det som kommer.
Vill du leda mig genom det som kommer?
Jag ska leda dig
till din död.
Borgmästaren gör ett kort uttalande,
och sen är det fritt fram att ställa era frågor.
Vi har båda älskat och förlorat i den här världen.
På grund av den här världen.
Det fanns aldrig utrymme för kärlek, aldrig utrymme för tillit.
Utan det, vad är meningen?
Hur?
Hur förändras vi?
Vi kan inte gömma oss längre. Vi måste berätta sanningen.
Det har jag alltid velat.
Med tungt hjärta står jag framför er idag,
för att tala om er oro angående säkerheten i vår stad.
Så vi har anställt fler polismän.
Vi har satt upp en speciell jourtelefon.
Jag ville att det här skulle funka. Jag ville rädda dig.
Inget kan rädda oss. Inte om vi förblir likadana.
De flesta av er kände Karen Morgan.
Hon kom från Baltimore,
och hon hoppades slå sig ner i vårt samhälle.
De här vidriga brotten blir grundligt undersökta
på kommun- och delstatsnivå.
Och jag kan försäkra er att vi i Bear Valleys stadshus
kommer att finnas här
för att höra er oro.
Vem är det där?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Det är ni som kan hjälpa.
Det är dags att ni får veta vår sanning.
Det finns de av oss som är annorlunda.
Vad?
Men förstå
vi är alla likadana.
Vi...
Vi har alla hopp om en bättre morgondag.
Otroligt. Få med allt.
Ta ut henne. Döda henne. Hur ni vill.
Hon är min gåva till er.
-Du vill nog kolla det där. -Sms från Clay?
Jag har ett hjärta, men det här ändrar inget.
Det där ljudet är slutet på vår historia.
-Och början på en annan. -Struntprat.
Det där ljudet betyder att världen vet vad vi är.
Jag erbjöd dig en utväg.
Men jag visste att du skulle vägra, du skulle försöka tillintetgöra min Flock,
min familj.
Och ingenting skulle nånsin förändras. Om vi inte ändrade allt.
Senaste nytt - Bear Valley, New York
Hemligheten höll på att döda oss.
Och vi dödade dem för att de visste.
Herregud! Det här är otroligt.
För många oskyldiga människor har dött för vår skull.
Inte nu längre.
Inser du vad du har gjort?
Allt vi gör, gör vi nu enligt människolag.
Vill du döda mig, åker du fast och döms som människa.
Du sitter av din dom.
Du blir tvungen att förvandlas i en fängelsecell.
Det är ditt val.
Tror du verkligen att de kommer att acceptera oss?
En del kommer inte att göra det.
Vad gör han?
Borgmästaren? Sir?
Nej. Håll er borta.
Nej!
Du har förstört allting.
Nej.
Jag har förstört Flockar. Jag har förstört hur vi organiserar oss.
Inga fler alfahannar, dig inkluderad.
Vad händer nu?
Jag ska leva mitt liv.
Du borde säkra dina tillgångar.
Om jag inte går levande ur det här huset,
ges en lista på ryska flocknamn till myndigheterna i Moskva.
Åk hem, farbror.
Vi åker.
Genast!
Jag vet att den första reaktionen kommer att vara fruktan.
Och att om jag förvandlas med de här såren,
dör jag i vilket fall som helst.
Men det är en uppoffring jag är villig att göra.
Låt mig göra det här.
Låt mig göra det här, så att du kan leva.
Med tiden uppstår tolerans. Det måste det.
Om det här betyder ett bättre liv för dig och Alexei,
snälla, låt mig vara den som går.
Jag är så ledsen.
Ring en ambulans.
Du kommer att klara dig nu.
Ingen annan ska skada dig.
Jag har dig nu.
De kommer att veta att du gjorde det för deras skull.
Och de kommer att vara så stolta över att kalla dig "far."
För att vara säker på säkerheten för Flocken,
måste du bränna namnen.
Elena,
du kommer att riva ner det hela.
-Gör det du. -Nej.
Det är ditt hus att bränna.
Och sen då?
Har du tänkt på vad som händer sen?
Ekorren Kenneth och en stormig dag
Och i lokalnyheterna, här i Bear Valley,
kan ett anonymt tips om Karen Morgans försvinnande
leda till en lösning i fallet.
Kommunistrepubliken har rapporterat
en klart högre population av vargar detta år.
Regeringen har återinsatt en skottpeng på 100 000 rubel...
Nyheter om en enbent varulv hittad i Texas,
som kommit över gränsen i vargform...
Vid mötet i Winnipeg hävdades att upp till fem varulvar
har erhållit fristad.
Vi lever våra liv.
Vi kan äntligen välja våra egna öden.
Vad nu, älskling?
Vi går.
Översättning: Sören Forsman